-
1 Decke
- потолок
- покрышка пневматической шины
- перекрытие (ограждающая конструкция)
- одежда (дорожное покрытие)
одежда
Одно- или многослойная рабочая или защитная конструкция из твёрдых материалов, покрывающая грунтовую поверхность
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
перекрытие
Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
покрышка пневматической шины
покрышка
Ндп. резина
Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации.
[ ГОСТ 22374-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Decke
-
2 Reifenmantel
сущ.1) общ. покрышка (пневматической шины)2) тех. покрышка (пневметической шины)3) авт. покрышка (пневматической) шины4) текст. автопокрышка -
3 Decke
сущ.1) общ. плед, покрывало, покрытие, (в разн. знач.) покров (f), потолок (тж. ав.), дорожное покрытие, одеяло, попона, потолок, скатерть, крышка (переплёта), дека (скрипки)2) геол. (Rad.) калимма, (платформенный) чехол, висячий бок, кровля, покров шарьяжа, покрывающие породы, покрывающий слой, породы вскрыши, покров (напр. лавовый), покров (напр., эффузивных пород), покров3) авиа. покрытие (напр. ВПП), перекрытие (напр. ангара), покров (напр. снежный), (защитная) крышка (напр. стартовой шахты)4) воен. покров (ледяной, снежный, облачный)5) тех. автопокрышка, настил, одежда дороги, перекрытие, дека (музыкального инструмента)6) хим. клеровка7) авт. покрышка пневматической шины, одежда (дороги), покрышка, покрышка (пневматической шины)8) горн. вскрышные породы, кровля пласта9) охот. спина (зверя), спина (животного)10) полигр. обложка, переплёт11) текст. обкладка, салфетка, шкура лани, шкура оленя, холст (с трепальной машины)12) лит. защитный слой флюса, настыль шлака (в разливочном ковше)13) пищ. накатный слой оболочки драже, оболочка, "накатка" (драже), рубашка (карамели), покрышка (на поверхности сброженного пивного сусла), накатка драже, плёнка (на поверхности вина)14) сахар. белая патока, пробелка (вода, пар, реже клерс)15) ВМФ. подволок, чехол16) судостр. подволока -
4 Reifendecke
-
5 Schlauchschutz
-
6 Laufmantel
сущ.2) тех. обойма, рабочая поверхность, поршень (золотникового насоса), покрышка (пневматической шины), рабочая поверхность ролика, рабочая поверхность шкива3) авт. рабочая поверхность (напр. шкива, ролика), протектор (покрышки)4) свар. рабочая поверхность (ролика, шкива)5) стрелк. кожух ствола -
7 Reifen
сущ.1) общ. браслет, обруч (тж. спорт.), созревание2) авиа. (колёсный) диск, обод (колеса), пневматик (колеса шасси)3) поэт. диадема, кольцо4) тех. вызревание, покрышка (пневматической шины), бандаж (колеса), обод, поясок5) хим. вылёживание6) стр. бандаж колеса7) авт. покрышка, шины, шина (Rfn.)8) артил. ошиновка9) текст. созревание (вискозы)10) пищ. обечайка (для формования сыра), обруч (на бочке), созревание (напр. сливок, сметаны, сыра)11) сил. вызревание (вяжущих), дозревание12) час. ободок (баланса часов) -
8 reifen
сущ.1) общ. браслет, обруч (тж. спорт.), созревание2) авиа. (колёсный) диск, обод (колеса), пневматик (колеса шасси)3) поэт. диадема, кольцо4) тех. вызревание, покрышка (пневматической шины), бандаж (колеса), обод, поясок5) хим. вылёживание6) стр. бандаж колеса7) авт. покрышка, шины, шина (Rfn.)8) артил. ошиновка9) текст. созревание (вискозы)10) пищ. обечайка (для формования сыра), обруч (на бочке), созревание (напр. сливок, сметаны, сыра)11) сил. вызревание (вяжущих), дозревание12) час. ободок (баланса часов) -
9 Mantel
сущ.1) общ. плащ, шинель, пальто2) геол. раковина, (Rad.) панцирь, мантия (Земли)3) авиа. (земная) мантия, стенка, рубашка (напр. цилиндра), покрышка (пневматика)4) перен. личина, покров, прикрытие5) тех. боковая поверхность, кожух, корпус, матрица, наружная поверхность, обечайка, обшивка, чехол, обойма (прессформы или матрицы), оболочка6) юр. организационная форма предприятия (напр., акционерное общество)7) экон. правовая форма предприятия "фасон", совокупные права участия общества на капитале, акция без купонного листа, организационная форма предприятия (напр. акционерное общество)8) авт. покрышка, статор (РПД), покрышка (пневматической шины)9) артил. кожух (пулемёта), оболочка (пули), стенки (снаряда)10) бирж. акция без купонов (Акции могут выпускаться с купонами, дающими право на получение дивидендов. Mantel - это часть текста акции, где указаны права собственности)11) лес. защитная опушка12) электр. рубашка13) нефт. обечайка (цистерны, бочки)14) пищ. наружный слой (изделия)15) АЭС. облицовка, экран16) свар. (цилиндрический) кожух, боковая поверхность (цилиндра)17) бизн. облигация без купона, форма организации акционерного общества18) микроэл. покрытие (световода)19) яд.физ. зона воспроизводства (реактора)20) судостр. колпак, корпус механизма, обмуровка, поверхностный слой, шкентель блока, боковая поверхность цилиндра -
10 Pneumatikmantel
-
11 Decke
f =, -n1) в разн. знач. покров2) одеяло; плед3) скатерть4) попона5) потолок (тж. ав.); покрытие, перекрытие; настилdie Decke des Himmels — перен. свод неба, небесный свод6) геол. покров, пласт, кровля пласта; pl надвиги, покровы ( формы залегания); горн. кровля; висячий бок; породы вскрыши7) стр. дорожное покрытие, дорожная одежда8) авт. покрышка( пневматической шины)10) переплёт ( книги); крышка ( переплёта книги)••auf die Decke legen — убить, уложить (зверя; тж. перен.)j-m die Decke von den Augen ziehen — открыть глаза кому-л. на что-л.an die Decke gehen — разг. взвиться до потолка, взорватьсяbis an die Decke springen — прыгнуть до потолка ( от радости)mit j-m unter einer Decke stecken — разг. быть заодно с кем-л.strecke dich nach der Decke — посл. по одёжке протягивай ножки -
12 Laufmantel
-
13 Mantel
m -s, Mäntelgerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скаткуmit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряженииsich in den Mantel des Gleichmuts hüllen — притворяться равнодушнымetw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания3) наружная поверхность; мат. боковая поверхностьder Mantel der Erde — геол. верхняя мантия ЗемлиMantel eines Kessels — обшивка котлаMantel eines Rauchfanges — навес у очага5) тех. покрышка ( пневматической шины)6) тех. обойма прессформы ( для пластмассы)11) опушка леса••den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ( флюгером)den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ( свои позиции); разг. переметнутьсяhinter dem Mantel spielen ≈ вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухойj-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защитуspanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки) -
14 Reifendecke
-
15 Reifenmantel
-
16 Einpunktdecke
сущ.авт. покрышка (пневматической шины) с маркировкой одной красной точкой места, диаметрально противоположного её центру тяжести -
17 Zweipunktdecke
сущ.авт. покрышка (пневматической шины) с маркировкой двумя красными точками места, диаметрально противоположного её центру тяжести -
18 Decke
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Decke
-
19 Einpunktdecke
fпокрышка ( пневматической шины) с маркировкой одной красной точкой места, диаметрально противоположного её центру тяжестиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Einpunktdecke
-
20 Mantel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Mantel
См. также в других словарях:
покрышка пневматической шины — покрышка Ндп. резина Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации. [ГОСТ 22374 77] Недопустимые, нерекомендуемые резина Тематики шины пневматические Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
покрышка пневматической шины — 3.4 покрышка пневматической шины: Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации. [ГОСТ 22374 77, статья 4] Источник: ГОСТ Р 54095 2010: Ресурсосбережение. Тр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Покрышка пневматической шины — покрышка торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации автомобиля;... Источник: Правила эксплуатации автомобильных шин. АЭ 001 04 (утв. Распоряжением Минтранса РФ от 21.01.2004 N АК … Официальная терминология
ГОСТ Р 54095-2010: Ресурсосбережение. Требования к экобезопасной утилизации отработавших шин — Терминология ГОСТ Р 54095 2010: Ресурсосбережение. Требования к экобезопасной утилизации отработавших шин оригинал документа: 3.3 бескамерная шина: Пневматическая шина, в которой воздушная полость образуется покрышкой и ободом колеса. [ГОСТ 22374 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пневматичка — I. I. ПНЕВМАТИК а, м. pneumatique <гр. pneuma дуновение, ветер. 1. Устройство для сжатия или разрежения воздуха. БАС 1. 2. Наполненная воздухом шина. БАС 1. Пневматик .. для колес самолетов, равно и автомобилей. 1925. Вейгелин Сл. авиа.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пневматик — I. ПНЕВМАТИК а, м. pneumatique <гр. pneuma дуновение, ветер. 1. Устройство для сжатия или разрежения воздуха. БАС 1. 2. Наполненная воздухом шина. БАС 1. Пневматик .. для колес самолетов, равно и автомобилей. 1925. Вейгелин Сл. авиа. Сильное… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВТОМОБИЛЬ ЛЕГКОВОЙ — самодвижущееся четырехколесное транспортное средство с двигателем, предназначенное для перевозок небольших групп людей по автодорогам. Легковой автомобиль, обычно вмещающий от одного до шести пассажиров, именно этим, в первую очередь, отличается… … Энциклопедия Кольера